Французско-русский фразеологический словарь - frotter les oreilles à qn

разг.

(frotter {или donner sur} les oreilles à qn)

1) (тж. caresser les oreilles/tirer l'oreille/les oreilles à qn) отодрать за уши, надрать уши

Elle avait bien envie d'aller lui frotter les oreilles. Ce petit idiot! (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Ей так хотелось пойти и отодрать его за уши. Что за противный дуралей!

Eh bien, gamin, est-ce que tu es fou? Veux-tu laisser ce piano? ... Je vais te tirer les oreilles!.. (R. Rolland, L'Aube.) — Ты что, с ума сошел, малыш? Оставь фортепьяно в покое! ... Я надеру тебе уши!..

2) (тж. laver les oreilles) отругать, намылить голову

Je vais lui frotter les oreilles, à ton mari!, dit M. Blampignon; c'est un galopin qui si l'on n'y prend garde, te mettra sur la paille. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Уж я намылю голову твоему мужу, сказал г-н Блампиньон. Это шалопай, дай ему волю, и он пустит тебя по миру.